03061, Украина, г.Киев,
ул. Новополевая 106а

Тел: (044) 360-47-76; (067) 449-29-72;
e-mail: info@inet-your.net

Создание сайта для зарубежных рынков.

Для большинства сфер бизнеса верно одно правило: его расширение на рынки зарубежных стран есть обязательным для любой успешной компании. К счастью, интернет сделал все намного проще, чем было, к примеру, лет двадцать назад. Теперь Вы можете запросто работать с клиентами и партнерами по всему миру. И большую роль в этом играет сайт или сайты, созданные для зарубежных рынков.

Для успешного выхода на зарубежные рынки Ваш сайт должен быть локализирован для каждого целевого рынка. Локализация означает больше, чем просто перевод текста – Вы должны понять местную культуру и обеспечить гармоничное вхождение Вашего сайта в местное мировоззренческое отношение и местные обычаи.

Изготовление сайта для зарубежных рынков может показаться сложной задачей, но это не так сложно, как кажется на первый взгляд. Ниже мы перечислим основные аспекты создания сайта для любого зарубежного рынка, которые помогут Вам выполнить такое изготовление сайта быстро, а главное, успешно. Зарубежный рынок работает, так же как и в нашей стране, отличия обусловлены только местной культурой и менталитетом.

Итак, вот основные аспекты создания сайта, ориентированного на зарубежный рынок.

  • Найдите свой рынок. Это то, с чего начинается любое создание сайта для зарубежных рынков. Перед началом траты времени и денег на создание сайта, найдите время, чтобы посмотреть какой рынок будет больше соответствовать Вашему бизнесу. Не во всех странах есть потребность в Вашем продукте или услуге. Проверьте конкуренцию со стороны веб на этом рынке и подумайте, как Ваш бизнес сможет войти в эту сферу, используя какие-либо пробелы в местном предложении этих товаров или услуг. Только после такого выбора можно начинать создание сайта уже для этого конкретного зарубежного рынка.

    зарубежный рынок

  • Выберите домен. После того как Вы нашли идеальный внешний рынок, нужно приобрести домен для сайта. Желательно чтобы это был домен верхнего уровня выбранной страны (например, www.mybusiness.es для Испании, www.mybusiness.cn для Китая). Если это оказывается слишком дорого или долго для Вас, то чтобы запустить сайт Вы можете установить индивидуальные поддомены или подкаталоги на Ваш основной сайт. Каждая страна или язык на Вашем сайте могут иметь отдельные субдомены или разделы-подкаталоги (es.mybusiness.com или www.mybusiness.com/ES).

    домен сайта

  • Позаботьтесь о текстовом контенте. Контент это король сайта. У Вас должен быть отлично локализированный контент и ключевые слова. Когда Вы решитесь расширяться на новый рынок, убедитесь, что тексты сайта профессионально переведены. Это может занять много времени, но это необходимо. Имея плохую грамматику, орфографические ошибки, неточности в текстах сайт только разрушит все Ваши шансы в этой стране. Использование автоматического перевода, например Google Translate, точно не есть хорошей идеей. Перевод должен быть не просто изменением слов, он должен соотноситься с культурой страны. Культурный фон есть очень важным моментом в текстах сайта.

    Локализация ключевых слов есть еще одним очень важным вопросом, который Вы должны решить. Эти слова никогда не должны переводиться напрямую, даже если это делает профессиональный переводчик. Во многих случаях люди в других странах используют нечто иное, чем прямой перевод для поиска в интернете. Они могут использовать совсем другие языковые конструкции и слова. Лучшее, что можно сделать, это нанять носителя языка, чтобы подобрать расширенный список ключевых слов, а затем с помощью Google AdWords выбрать из них лучшие: наиболее актуальные для Вашего бизнеса, сайта, с хорошим объемом поисковых вызовов.

    текстовый контент сайта

  • Используйте Style Sheets (CSS) и Unicode UTF-8. При разработке разноязычных сайтов используйте CSS, чтобы сделать многие вещи проще и легче. CSS разделяет содержание и дизайн сайта. Это означает, что Вам не нужно будет переделывать каждую страницу с нуля, если Вы измените язык сайта. Наличие большого количества разнообразных языков на сайте может принести проблемы, если не использовать правильную кодировку. К счастью есть Unicode. UTF-8 поддерживает все основные языки. Используйте эту кодировку, и Ваш сайт не будет испытывать никаких проблем при смене языка, будь то кириллица, арабский или китайский. Вы также сможете перевернуть слова текста справа-налево и наоборот при переключении между латинскими и арабскими языками.

    css и utf-8

  • Выбор цвета и изображений. Здесь Вас могут подстерегать ловушки. Различные цвета могут означать различные вещи и понятия в зависимости от культуры страны. Например, красный ассоциируется с опасностью или любовью в западном обществе, а для Индии этот цвет означает чистоту, для Китая – счастье. Постарайтесь вникнуть в эти моменты и избежать таких ловушек.

    Фон сайта также есть серьезной частью в создании сайта для зарубежного рынка. Если Ваша целевая аудитория это жители стран с «высоко-контекстными» культурами (Китай, Индия, Япония), для них важно не только то, что на первом плане, они внимательно смотрят и проникаются на первый взгляд совсем не значительными фоновыми деталями. Для них фон в идеале должен содержать подобранные изображения и гамму цветов, нести нужную смысловую нагрузку. Но это не относится к западным «низко-контекстным» культурам (США, Германия, Англия). Здесь основной упор нужно делать на передний план сайта, фоновые и незначительные элементы такими посетителями в основном подсознательно игнорируются, а иногда даже и мешают восприятию основного контента. Для них лучшим вариантом будет простейший сайт в этом плане.

    фон и цвета сайта

  • И снова SEO, но уже нацеленное на зарубежного посетителя. Понимание и ориентация на культурные особенности целевого зарубежного рынка уже принесло пользу, также, думаю, Вы не забыли при проектировании сайта учесть и технические аспекты, влияющие на продвижение сайта. Но, чтобы еще улучшить позиции своего сайта в местной поисковой выдаче, необходимо получить местные ценные ссылки на Ваш сайт. Приобретите безопасные ссылки с веб-сайтов целевого рынка, например, для китайского – с сайтов *.cn. Также стоит использовать социальные медиа – ссылки с Digg, Reddit, StumpleUpon, Twitter любого региона становятся все более значимыми в поисковых алгоритмах Google. Также в целевом регионе может быть более популярна своя поисковая система, например, в России Яндекс. В этом случае для продвижения сайта в такой поисковой системе стоит нанять местных специалистов или уже успешно работавших с ней. Изучать все тонкости неизвестной поисковой системы очень сложно и займет много времени, лучше оплатить такую работу успешным специалистам.

    местное продвижение сайта

Это основные аспекты, учитывая которые, Вам будет проще создать сайт для любого зарубежного рынка. Понимание культурных особенностей целевого региона жизненно важное условие для достижения глобального успеха.

Создание - хит продаж
3900 грн.

Интернет магазин

Создание сайтов

Создание сайта для зарубежных рынков.  (20.09.2011)

Компания растет и ей уже тесно в своей стране. Нужно искать новые рынки. Изготовление сайта нацеленного на зарубежный рынок поможет успешно его освоить. Это путь успешных компаний.

Adobe запускает новый инструмент веб разработки – Muse.  (15.09.2011)

Новая программа от Adobe, под кодовым именем Muse, дает возможность пользователям создавать целые сайты так же легко, как и обычные брошюры. Это так говорит Adobe.

Юзабилити сайта. Ошибки, совершаемые веб дизайнерами и разработчиками сайта.  (13.09.2011)

В мире веб мы можем посмотреть вокруг и увидеть так много ярких примеров того, что делает эту индустрию огромной и величавой. Ну и, конечно же, какая индустрия может быть без ошибок и промахов. Рассмотрим юзабилити сайта.

Ошибки интернет магазина или почему Вы теряете покупателей.  (09.09.2011)

Веб просторы просто переполнены коммерческими сайтами. Владельцы, как маленького, так и большого бизнеса имеют свои интернет ресурсы. Тем не менее, большинство из них не в состоянии предоставить покупательский опыт на достойном уровне. Поэтому покупатели часто уходят и больше не возвращаются.

Характеристики хорошего доменного имени. Как выбрать домен для сайта.  (06.09.2011)

Если мы говорим про Интернет, то доменные имена – как недвижимость всемирной паутины, своеобразный костяк интернет пространства, к которому крепится и с которого начинается любой сайт.

Правильное почтовое сообщение. Разница между веб страницей сайта и электронным почтовым сообщением.  (02.09.2011)

На первый взгляд особых отличий между веб страницей сайта и e-mail сообщением не видно, но в действительности они существуют и очень существенны. Каким должно быть правильное почтовое сообщение, как его проектировать.

Как сделать хорошую контактную форму на Ваш сайт.  (31.08.2011)

Контактные формы являются важным элементом современных веб сайтов. Они есть связующим звеном между владельцем сайта и посетителями. Какая она должна быть?

Лучшие предложения по созданию сайтов - создать сайт:
Первый шаг
Первый шаг
  • Индивидуальный дизайн
  • CMS сайта "Первый шаг"
  • Хостинг "Базовый-100"
  • Обучение работе в CMS сайта
  • Наполнение сайта
  • Поддержка сайта
1700 грн.
Представительство
Представительство
  • Индивидуальный дизайн
  • CMS сайта "Представительство"
  • Хостинг "Базовый-200"
  • Обучение работе в CMS сайта
  • Наполнение сайта
  • Поддержка сайта
2400 грн.
Интернет каталог
Интернет каталог
  • Индивидуальный дизайн
  • CMS сайта "Интернет каталог"
  • Хостинг "Базовый-400"
  • Обучение работе в CMS сайта
  • Наполнение сайта
  • Поддержка сайта
3200 грн.
Интернет магазин
Интернет магазин
  • Индивидуальный дизайн
  • CMS сайта "Интернет магазин"
  • Хостинг "Базовый-400"
  • Обучение работе в CMS сайта
  • Наполнение сайта
  • Поддержка сайта
3900 грн.